Εκεί που δεν έχει πάει κανείς πριν
Ο καθηγητής Κοχρέιν θα ήταν περήφανος για σένα
Ξέρω ότι μιλάς από την καρδιά σου
- Πότε θα είναι έτοιμο να πετάξει; - Άσε να το βάψω πρώτα
Όχι, εννοώ το πλοίο σου
Όχι ακόμη δεν το τελείωσαν. Το ξέρεις αυτό.
Πόσο μεγάλο θα είναι; Πολύ μεγάλο
Μεγαλύτερο από το πλοίο του πρεσβευτή Πόιντι;
Το όνομά του είναι Σοβάλ, και είναι πολύ χρήσιμος
Και σου είπα να μην τον λες έτσι Τζόναθαν
Ο Μπίλλι Κουκ λέει θα πετάξει με ταχύτητα δίνης 5 τώρα
εάν οι Βόλκανς δεν έχουν κρατήσει μυστικά από εμάς
Θα έχουν τους λόγους τους.
Ένας θεός ξέρει τι είναι.
Πέτα το όπλο σου το εννοώ!
Δεν καταλαβαίνω λέξη, από ότι λες,
αλλά σου εγγυώμαι ότι ξέρω να το χρησιμοποιώ
Είναι μεγάλη απόσταση. Να πηγαίνεις από το ένα μέρος στο άλλο
Θέλει πολύ χρόνο
αλλά ο χρόνος μου είναι κοντά.
Και θα δω το όνειρό μου, επιτέλους να ζωντανεύει,
θα αγγίξω τον ουρανό.
Και τίποτε δεν θα με κρατήσει κάτω ακόμα,
και τίποτε δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
Γιατί έχω πίστη στην καρδιά,
θα πάω όπου με πάει η καρδιά μου.
Και πιστεύω,
ότι θα κάνω τα πάντα.
Πιστεύω στην ψυχή μου
και κανείς δεν θα με κάνει να λυγίσω.
Θα κερδίσω κάθε άστρο.
Έχω πίστη
Έχω πίστη στην καρδιά.
Η ομάδα της εξέδρας λέει ότι θα τελειώσουν σε τρεις μέρες.
Να είσαι σίγουρος ότι μαζεύουν χρώμα.
Σχεδιάζοντας να κάτσουν και να το δώσουν με μερικές καρτ ποστάλ.
Ίσως.
Θεέ μου είναι όμορφο
και γρήγορο.
Ταχύτητα δίνης 4,5 μέχρι την επόμενη Πέμπτη.
Πήγαινε έλα στον Ποσειδώνα σε έξι λεπτά.
Για να δούμε και τους σένσορες.
Δώσε μου ένα δεύτερο.
Κόψε.
Εκεί.
Αυτές είναι οι βάσεις που στο τελευταίο τεστ.
Πρέπει να ενισχυθούν.
Ωραία, γρατζούνισες την μπογιά.
Συγγνώμη
Θαλαμίσκος 6.
- Κυβερνήτη Άρτσερ; - Ακούω
Ο ναύαρχος Φόρεστ σε θέλει, στο νοσοκομείο του αστροστόλου
- Ποιος τον χτύπησε; - Δεν ξέρουμε
Αυτοί που τον κυνηγούσαν αποτεφρώθηκαν στην έκρηξη μεθανίου,
και η περιγραφή του αγρότη ήταν ασαφή στην καλύτερη περίπτωση.
Πως έφτασε εκεί; Με τι σκάφος;
Με κάποιου είδους τεχνολογία στελθ.
Οι σένσορες μας τον αναλύουν ακόμη τα δεδομένα των αισθητήρων μας.
Θέλω να δω αυτές τις αναλύσεις.
Οι Κλίγκονς κατέστησαν σαφές, θέλουν να επισπεύσουν τις έρευνες.
Συμβαίνει στο ηλιακό μας σύστημα.
Αυτό είναι άσχετο.
Πρεσβευτή
Με όλο τον σεβασμό, έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Και θα έχετε όλες τις πληροφορίες.
Και ποιος αποφασίζει τι είδους πληροφορίες;
- Ναύαρχε - Τζον
Νομίζω τους ξέρεις όλους.
Όχι όλους.
Είναι ένας Κλίγκον.
Κλίνγκον
- Και από που ήρθε; - Από την Οκλαχόμα
Κάποιος αγρότης ονόματι Μουρ τον πυροβόλησε με όπλο πλάσματος.
Λέει ότι ήταν αυτοάμυνα.
Ευτυχώς, ο Σοβάλ και εγώ κάναμε επαφή με τον Κρόνο
όταν συνέβη το ατύχημα
- Κρόνος; - Είναι η πατρίδα των Κλίνγκονς
Αυτός ο κύριος μετέφερε ένα μήνυμα.
Μετέφερε κρίσιμες πληροφορίες για τον λαό του.
Όταν παρά λίγο να σκοτωθεί από τον αγρότη.
Ο πρεσβευτής Σοβάλ σκέφτηκε ότι θα ήταν
καλύτερο να επισπεύσουμε το ταξίδι σου.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό...
Αυτό δεν είναι έκπληξη.
Νομίζεις θα μπορούσε να επισπευτεί
με κάτι περισσότερο φανταστικό τώρα.
Ο σαρκασμός κυβερνήτη είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειάζονται οι άνθρωποί σου
να κάνουν εχθρούς την Αυτοκρατορία των Κλίνγκον
Εάν δεν πάμε πίσω στον Κρόνο το πτώμα του Κλάαγκ
η Γη θα γέμιση με μια μοίρα Πολεμικών Πουλιών,
μέχρι το τέλος της εβδομάδας
Πτώμα;
Είναι νεκρός;
Συγγνώμη είναι αυτός ο άνδρας νεκρός;
Το αυτόνομο σύστημα ζωής του υποστηρίζεται,
αλλά το νευρικό του σύστημα...
Θα πεθάνει;
Όχι απαραίτητα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
θα αποσυνδέσετε αυτόν τον άνδρα από την μηχανή υποστήριξης
ακόμη και αν πεθάνει.
Τώρα είναι λογικό αυτό;
Η κουλτούρα του Κλάαγκ θεωρεί τιμή να πεθάνει.
Αν τον δουν έτσι θα απογοητευθούν
Είναι πολεμική φυλή ονειρεύονται ότι θα πεθάνουν στην μάχη.
Εάν καταλαβαίνεις τις περιπλοκές της διπλωματίας...
Ώστε αυτό είναι διπλωματία; Να κάνεις ότι σου λένε;
Θα έχεις τραβήγματα.
Η μεταφορά σας είναι ακραία, αλλά ακριβής.
Μπορεί να είμαστε ακραίοι, αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι.
Δεν θα τους αφήσετε να το κάνουν αυτό έτσι δεν είναι;
Οι Κλίνγκον απαίτησαν να τους δώσουμε τον Κλάανγκ αμέσως
Ναύαρχε;
Πρέπει να εμπιστευτούμε την κρίση τους
Εμπιστευτήκαμε την κρίση τους για 100 χρόνια
Πόσο περισσότερο;
Μέχρι να αποδειχτεί ότι είστε έτοιμοι.
Έτοιμοι γιατί;
Να δείτε μακρύτερα από γήινες τοποθετήσεις
σας και την πτητική σας ικανότητα
Πτητική ικανότητα;
Δεν έχετε ιδέα πόσο κρατιέμαι
να σας κτυπήσω.
Αυτοί οι Κλίνγκον ανησυχούν για να
πάρουν πίσω τον άνθρωπό τους, εντάξει.
Θα έχω το πλοίο μου έτοιμο σε τρεις μέρες.
Θα τον πάμε πίσω, ζωντανό.
Δεν έχουμε χρόνο για ηθικά προβλήματα.
- Εντάξει - Τι γίνεται με το πλήρωμα σου;
Ο Ύπαρχος είναι στην Βραζιλία,
δεν έχεις διαλέξει γιατρό ακόμα...
Τρεις μέρες αυτές χρειάζομαι.
Ναύαρχε.
Περιμέναμε ένα αιώνα, Πρεσβευτή.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Ακούστε με, κάνετε λάθος.
Όταν η λογική δεν λειτουργεί, υψώνεται την φωνή σας;
Μείνατε στην Γη πολύ χρόνο.
Είχα ένα προαίσθημα ότι η προσέγγιση μαζί τους, δεν θα πήγαινε καλά.
Μην τα σκατώσεις εκεί επάνω.
Άκουσα ότι η πλατφόρμα πήρε έγκριση για βιομεταφορά.
Εννοείς φρούτα και λαχανικά.
Εννοώ οπλισμένους αξιωματικούς και τους βοηθούς τους.
Δεν νομίζω τα μόρια μου να είναι έτοιμα
να συμπιεστούν σε ένα ρεύμα δεδομένων.
Έχουν την αξίωση να είναι ασφαλή.
Πραγματικά;
Ελπίζω βέβαια ο κυβερνήτης να μην
σχεδιάζει να το χρησιμοποιήσει με μας.
Μην ανησυχείς.
Από ότι μου είπε ούτε το σκύλο του δεν βάζει εκεί.
Αυτό είναι γελοίο.
Ζήτησα σπείρες πλάσματος και μου στέλνουν στεγνωτικά βαλβίδων.
Δεν μπορώ να φτιάξω τα όπλα σε τρεις μέρες.
Απλώς πάμε ένα άρρωστο άνθρωπο στον κόσμο του,
γιατί να χρειαστούμε όπλα;
Διάβασες τον φάκελο για τους Κλίνγκον;
Προφανώς, ακονίζουν τα δόντια τους προτού να πάνε στη μάχη.
Καμία αμφιβολία ο κ. Τάκερ δεν θα με καθησυχάσει
ότι ο εξοπλισμός μου θα είναι εδώ αύριο.
Κρατήστε το πουκάμισό σας επάνω, υπολοχαγέ.
Μου φαίνεται η όχι ότι η τεχνητή βαρύτητα είναι βαριά;
Είναι εντάξει, σύμφωνα με το ύψος θαλάσσης.
Ο πατέρας μου πάντα την κράταγε στα 8g.
Την σκέφτηκε σαν ένα μικρό ελατήριο στο βάδισμά του.
Όταν ανέβεις στο πλοίο αισθάνεσαι
σαν να άφησες τις μπότες σου στη Γη.
Ωραία, κοίτα εκεί.
Νομίζω ότι έχασες το σημείο,
που ο διοικητής Τάκερ, υπέγραψε Τράβις Μειγουέδερ.
- Μόλις έφτασε - Ο διαστημικός μας ναύκληρος.
- Πόσο γρήγορα την πήρες; - Ταχύτητα 4
Θα πάμε 4,5 μόλις φτάσουμε τον Δια.
Μπορείς να το χειριστείς;
4,5;
Συγγνώμη αλλά αν δεν το ευθυγραμμίσω
ο πρώτος κόκκος σκόνης ΠΥ θα συναντήσουμε,
θα ανοίξει μια τρύπα στο σκάφος στο μέγεθος τις γροθιάς σου.
Ψηλά το ηθικό, υπολοχαγέ.
Ο εξοπλισμός σας θα είναι εδώ το πρωί.
Πολύ καλά.
Κάρλος
Χαμήλωσε τον τόνο σου.
Προσπάθησε, σχεδόν τό 'πιασες.
Επιστρέφω.
Δυο εβδομάδες πριν τις εξετάσεις,
είναι αδύνατο να φύγω τώρα.
Πρέπει να βρεις κάποιον να σε αντικαταστήσει.
Εάν υπάρχει κάποιος άλλος που κάνει ότι κάνω,
δεν θα με ήθελες στο διαστημόπλοιό σου.
- Χόσι... - Συγγνώμη κυβερνήτη
Το οφείλω στα παιδιά.
Θα μπορούσα να σε διατάξω.
Έχω φύγει από τον αστροστόλο το θυμάσαι;
Θα έπρεπε να με επαναφέρεις με τη βία, θα απαιτούσε τιμωρία,
που πάλι θα με απέκλειε, να έρθω σε ενεργό υπηρεσία.
Θέλω κάποιον με την ακοή σου.
Και θα την έχετε σε τρεις εβδομάδες.
Τι είναι αυτό;
Κλίνγκον, ο πρεσβευτής Σοβάλ μας έδωσε ένα δείγμα της γλώσσας τους.
Νομίζω μου είπες ότι οι Βόλκανς αντιτάθηκαν σε αυτό.
Ναι, αλλά συμφωνούν να κάνουν μερικούς συμβιβασμούς.
Και τι ξέρεις για αυτούς...
- ... Κλίνγκονς; - Όχι πολλά
Μια αυτοκρατορία πολεμιστών.
Με 80 διαλέκτους, που κατασκευάζονται
σε μια προσαρμοστική σύνταξη.
Άνοιξέ το.
Σκέψου το, θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος
που θα μιλήσει σε αυτούς τους ανθρώπους.
Θέλεις πραγματικά να το κάνει κάποιος άλλος;
Από πότε έχουμε Βόλκαν επιστημονικό αξιωματικό;
Από τότε που χρειαζόμαστε τους χάρτες τους
για να φτάσουμε στον Κρόνο.
Θα πάρουμε μερικούς χάρτες και θα μας βάλουν ένα κατάσκοπο στο σκάφος;
Ο ναύαρχος Φόρεστ λέει ότι πρέπει να την σκεπτόμαστε σαν ύπαρχο.
Νομίζω όλο το κόλπο είναι να φύγει από τους Βόλκαν.
Τέσσερις μέρες να πάμε και τέσσερις να έρθουμε θα έχει φύγει.
Εν τω μεταξύ πρέπει να της φερόμαστε με ευγένεια.
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι πιο άνετα με τον Πόρθο στη γέφυρα.
Εδώ είμαστε.
Έλα μέσα.
Επιβεβαιώθηκε ότι μετατέθηκα υπό τις διαταγές σας στις 08.00.
Αναλαμβάνω καθήκοντα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Α, ξέχασα οι γυναίκες Βόλκαν έχουν έντονη μυρουδιά.
Ελπίζω ο Πόρθος να μην είναι τόσο δυσαρεστημένος με σένα.
Είναι εκπαιδευμένος να αντέχει δυσάρεστες καταστάσεις.
Έκανα μπάνιο το πρωί, εσύ κυβερνήτη;
Συγγνώμη, από δω ο διοικητής Τσάρλς Τάκερ ο 3ος
Υποδιοικητής Τ' Πολ.
Τριπ, τον φωνάζουμε Τριπ.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Μια και δεν θα μοιραστούμε τον ενθουσιασμό για αυτήν την αποστολή,
περιμένω να ακολουθήσεις τους κανόνες μας.
Ότι λέγεται σε αυτό το δωμάτιο και στην γέφυρα,
είναι εμπιστευτικό.
Δεν θέλω κάθε λέξη που λέω να σχολιάζεται την άλλη μέρα
από την ανώτατη διοίκηση του Βόλκαν.
Ο λόγος που με έφεραν εδώ δεν είναι του κατασκόπου.
Οι ανώτεροι μου απλώς με ρώτησαν αν θέλω να έρθω να σας βοηθήσω.
Οι ανώτεροι δεν σκέφτονται ότι ούτε τουαλέτα δεν καθαρίζουμε
χωρίς ένας από σας να μας βοηθήσει.
Δεν ζήτησα αυτή την υπηρεσία κυβερνήτη.
Και μπορείς να είσαι βέβαιος όταν τελειώσει η αποστολή,
ευχαρίστως να φύγω από το σκάφος, αν θέλεις να φύγω.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο...
Αυτά είναι όλα.
Όταν ο Ζέφραμ Κοχρέιν έφτιαξε αυτό με την θρυλική πτήση, 90 χρόνια πριν
και προκάλεσε την προσοχή των φίλων μας Βόλκαν,
ανακαλύψαμε ότι δεν είμαστε μόνοι στον Γαλαξία.
Σήμερα, θα προχωρήσουμε σε νέα περιπέτεια.
Για κοντά ένα αιώνα είμαστε στα βαθειά
του ωκεανού του διαστήματος.
Τώρα ήρθε η ώρα να κολυμπήσουμε.
Με ταχύτητα δίνης 5 θα γίνει πραγματικότητα.
Χωρίς άνδρες σαν τον Καθηγητή Κοχρέιν και τον Χένρι Άρτσερ,
που δούλεψε τόσο πολύ για να πραγματοποιηθεί.
Για αυτό ο γιος του Χένρι Τζόναθαν Άρτσερ,
θα κυβερνήσει το πρώτο αστρόπλοιο με αυτή την μηχανή.
Σκέφτηκα να ακούσουμε τον Δόκτωρ Κοχρέιν,
θα τον ακούσουμε με τα λόγια του.
Από μια τελετή, για την ταχύτητα δίνης 532 χρόνια πριν.
Μια ισχυρή μηχανή θα φτιαχτεί,
μια μηχανή που μια μέρα θα μας βοηθήσει να ταξιδεύσουμε,
εκατό φορές γρηγορότερα από ότι σήμερα.
Φανταστείτε το, χιλιάδες πλανητών είναι στις άκρες των δακτύλων μας.
Και περιμένουν να τους εξερευνήσουμε αυτούς τους παράξενους κόσμους,
ψάχνοντας για νέες ζωές και νέους πολιτισμούς.
Αυτή η μηχανή θα μας πάει εκεί που κανείς
δεν έχει πάει πριν.
Βγάλτε το έξω κύριε Μειγουέδερ.
Ίσια και σταθερά.
- Πως πάμε Τριπ; - Έτοιμος όταν είστε έτοιμος.
Ετοιμάσου για ταχύτητα δίνης.
Η πορεία μπήκε, κύριε.
Ζητώ άδεια να βάλω.
Οι συντεταγμένες είναι λάθος 2 μοίρες.
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Που είναι ο Κλάαγκ;
Τον έχουν οι άνθρωποι.
Έχασες κανέναν άλλο;
Δυο από τους στρατιώτες μου σκοτώθηκαν, ένας ήταν φίλος μου.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Η συμφωνία μας δεν περιλαμβάνει διόρθωση λαθών.
Ανέκτησε τα στοιχεία.
Θα το κάνω, στο υπόσχομαι.
Πότε θα ξαναμιλήσουμε;
Μην νοιάζεσαι για αυτό.
Την αγαπάς αυτή τη θέση.
Αυτά σκουλήκια πηκτωμάτων. Προσπάθησε να μην τα κουνάς.
Τι σκέπτεσαι για την Γη;
Μου αρέσει το κινέζικο φαγητό το έχεις δοκιμάσει;
Ζούσα στο Σαν Φραντσίσκο όλη μου τη ζωή.
Ανατομικά εσείς οι άνθρωποι είστε απλοί,
αλλά στερήστε βιολογικά.
Και αποζημιώνεστε με τη γοητευτική αισιοδοξία σας.
Για να μην αναφέρω τη σούπα των αυγών σας.
Πρόσεχε με αυτά.
- Τι είναι εκεί; - Αλτάριαν Μαρσίπιαλ.
Οι εκκρίσεις τους περιέχουν τη μέγιστη συγκέντρωση
από τα αναπαραγωγικά ένζυμα που θα βρείτε οπουδήποτε.
Οι εκκρίσεις τους;
Τώρα που θα αγκαλιάσετε τους νέους κόσμους, πρέπει
να προσπαθήσετε να αγκαλιάσετε και νέες ιδέες.
Γι’ αυτό οι Βόλκανς αρχίζουν την ιατρική ανταλλαγή ειδών.
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε.
Συγγνώμη που σας παίρνω από το πρόγραμμα σας,
αλλά οι γιατροί μας δεν έχουν ξανακούσει για Κλίνγκονς.
Σας παρακαλώ, μην απολογείστε.
Υπάρχει καλύτερος χρόνος να μελετήσω τους ανθρώπους,
όταν είναι κάτω από πίεση;
Είναι ευκαιρία.
Και ο φίλος σου ο Κλίνγκον...
Δεν θα είχαμε την ευκαιρία να τον εξετάσουμε ζωντανό πριν.
Ο Μειγουέδερ μου είπε ότι θα είμαστε στον Κρόνο
σε περίπου 80 ώρες.
Θα υπάρξει αλλαγή μέχρι τότε;
Όποια αλλαγή υπάρξει στα επόμενα 10 λεπτά,
δεν θα είναι για καλό.
Ογδόντα ώρες γιατρέ.
Αν δεν βγει περπατώντας από το πλοίο,
δεν έχει πιθανότητες...
Θα κάνω ότι μπορώ, κυβερνήτη.
Κάθεσαι ανάποδα.
Ναι κύριε.
Μου εξηγείς γιατί;
Όταν ήμουν παιδί το ονομάζαμε γλυκό σημείο.
Κάθε πλοίο έχει ένα.
Γλυκό σημείο;
Συνήθως, είναι μεταξύ της γεννήτριας και του τόξου του πιάτου.
Η βαρύτητα σε κρατά...
Όχι, όχι και οι δυο πλευρές.
Τώρα πίεσε έξω.
Πίεσε έξω.
Θέλει εξάσκηση.
Κοιμήθηκες ποτέ με μηδέν βαρύτητα;
Να κοιμηθώ;
Είναι σαν να είσαι ξανά στην μήτρα.
Ο κυβερνήτης μου είπε ότι ήσουν στον Τρίλιους πρωτεύοντα.
Μου πήρε 4,5,6, τέταρτα να φτάσω.
Πήγα και στον Ντρέιλαξ και στα δυο φεγγάρια του Τενίμπιαν.
Έχω πάει μόνο σε ένα πλανήτη μακριά από τη Γη.
Δεν υπήρχε τίποτε παρά μόνο σκόνη.
Άκουσα ότι οι γυναίκες στον Ντρέιλαξ έχουν...
Τρία.
Είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι είναι το πρώτο χέρι;
Πρώτο, δεύτερο, τρίτο χέρι.
Νομίζω είναι εικασία για μια ραγδαία ανάπτυξη έχει τα πλεονεκτήματά του.
Έχει άδειο κάθισμα εδώ διοικητά.
Συγγνώμη, δείπνο με το αφεντικό απόψε.
- Γκραντ Κάνιον; - Όχι
Το μεγάλο ενυδρείο Σουρ;
Η επίσκεψη δεν ήταν από τα καθήκοντα μου.
Όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι.
Όλοι πρέπει να βγαίνουν έξω για διασκέδαση που και που.
Όλες οι ψυχαγωγικές ανάγκες μας παρέχονται.
Ελάτε.
- Έπρεπε να αρχίσετε χωρίς εμένα. - Κάθισε.
Η Τ' Πολ είπε ότι ζει στην Βολκανική ένωση στο Σοσαλίτο.
Θα αστειεύεσαι.
Μένω μερικά τετράγωνα πιο εκεί από όταν μπήκα στον αστροστόλο.
Σπουδαία πάρτυ στην Βολκανική ένωση.
Θα ήταν ευκολότερο αν χρησιμοποιούσες τα δάκτυλα.
Οι Βόλκανς δεν αγγίζουν την τροφή με τα χέρια τους.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τις μπριτζόλες.
Μην ανησυχείς το ξέρουμε ότι είσαι χορτοφάγος.
Δείχνει θαυμάσιο.
- Πες στον μάγειρα ευχαριστώ. - Βέβαια κύριε.
Εσείς οι άνθρωποι θέλετε να διαφωτιστείτε,
αλλά ακόμη τρώτε σάρκες ζώων.
Η γιαγιά μου με δίδαξε να μην κρίνω τους άλλους από το τι τρώνε.
" Η διαφωτισμένη δύναμη " είναι μια πάρα πολύ ισχυρή λέξη,
αλλά εάν ήσαστε στη γη 50 έτη πριν,
νομίζω ότι θα εντυπωσιαζόσαστε από αυτά που έχουν γίνει.
Πρέπει να κατανοήσετε ακόμα, είτε με υπομονή, είτε με λογική,
μας πιέζετε υπερβολικά.
Ναι; Και οι πόλεμοι;
Οι αρρώστιες; Η πείνα;
Αυτά τα καταπολεμήσαμε εδώ και δυο γενεές.
Δεν θα τις έλεγα μικρές πατάτες.
Μένει να δούμε εάν η ανθρωπότητα,
θα επανέλθει στα ένστικτα της.
Καλά, τα χρησιμοποιήσαμε για να έχουμε κανίβαλους στη Γη.
Ποιος ξέρει πότε θα επανέλθουμε;
Τυχερή, αυτό δεν είναι μια μακροχρόνια αποστολή.
Τα ανθρώπινα ένστικτα είναι ισχυρά.
Μην περιμένεις να αλλάξουμε σε ένα βράδυ.
Με την κατάλληλη πειθαρχία…
...όλα είναι πιθανά.
Ταχύτητα 4,3 κύριε.
Καμία αλλαγή.
Δεν ξέρω. Το αισθάνεται κανείς αυτό;
- Να αισθανθούμε τι; - Αυτούς τους κραδασμούς.
Τους φαντάζεσαι.
Πήγαινε μας σε ταχύτητα 4,4.
Εκεί. Πως το λέτε αυτό;
Η αλληλουχία των δεδομένων είναι απόλυτα φυσιολογική.
Ίσως θα ήθελες να πας στο διαμέρισμα σου και να ξαπλώσεις.
Πήρα οδηγίες να μιλώ Αγγλικά σε αυτό το ταξίδι.
Και πρέπει να το σέβεσαι αυτό.
Είναι εύκολο να είσαι νευρικός,
όταν ταξιδεύεις με 30 εκατομμύρια χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Πρέπει να συνηθίσεις σε καμία εβδομάδα.
Άρτσερ
Αυτός είναι ο δόκτωρ Φλοξ κυβερνήτη,
ο ασθενής μας ανακτά τις αισθήσεις του.
- Έρχομαι. - Χόσι;
Τι είναι λάθος;
Ο μεταφραστής, δεν κλειδώνει τη διάλεκτό του.
Η σύνταξη δεν ευθυγραμμίζει.
Πες του ότι τον πάμε σπίτι του.
Θέλει να μάθει, ποιοι είμαστε.
- Πλοίο, ζητεί το πλοίο του. - Πες του ότι καταστράφηκε.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι λέει κάτι για την μετά θάνατον ζωή;
Προσπάθησε με τον μεταφραστή ξανά.
Θα χρειαστεί να τρέξω με ότι έχω από τον φωνητικό επεξεργαστή.
Λέει η σύζυγός ότι του έχει γίνει άσχημη;
Συγγνώμη κυβερνήτη, κάνω ότι μπορώ.
Συγγνώμη, αλλά ο κώδικας του είναι ακαταλαβίστικος
έχει κανείς ιδέα τι λέει;
Νομίζω ο γιατρός έχει δίκιο,
εκτός και αν οι " λερωμένες μπότες " έχει κάτι που κάνει με όλο αυτό.
Αυτός ξανά είναι ο αντιδραστήρας της ταχύτητας δίνης;
Γέφυρα, αναφορά.
Βγήκαμε έξω από την ταχύτητα δίνης κύριε.
Η κύρια μηχανή...
Χάνουμε δύναμη σε όλα τα καταστρώματα.
Νομίζω είδα κάτι στο δεξιό τόξο.
- Τι; - Δεν ξέρω
Πρέπει να ήταν μόλις οι αισθητήρες έπεσαν.
Η βοηθητική δύναμη πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ήδη.
Ξέρετε πώς να του πείτε για να βουλώσει;
Σκάσε!
Μπορεί να πρέπει να τον καταπραΰνετε.
Πρέπει να πάω στην γέφυρα.
Κυβερνήτη.
Κάποιος είναι εδώ.
Πλήρωμα.
Σαλιμπάν.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Έχουμε τους αισθητήρες σε πλήρη σάρωση.
Γιατί στο διάολο δεν τους ανιχνεύει;
Ο κύριος Ριντ είδε κάτι πριν χάσουμε δύναμη.
Οι δεξιοί αισθητήρες κατέγραψαν μια διαταραχή.
Φαίνεται περισσότερος όμως σαν δυσλειτουργία.
Εκείνες δεν ήταν δυσλειτουργίες στο αναρρωτήριο.
Θέλω πλήρη ανάλυση αυτής της δυσλειτουργίας.
Πως είμαστε από όπλα;
Πρέπει να φτιάξω τους σένσορες σκόπευσης.
- Και τι περιμένεις; - Κυβερνήτη.
Ο Κλίνγκον νομίζω ότι ξέρει ποιοι είναι.
Δες αν μπορείς να μεταφράσεις, τι λέει.
Αμέσως.
Κυβερνήτη.
Δεν υπάρχει τρόπος να το είχατε προβλέψει.
Είμαι σίγουρος, ότι ο πρεσβευτής Σοβάλ θα καταλάβει.
Είσαι η επιστημονική αξιωματικός.
Γιατί δεν βοηθάς τον Τριπ με αυτή την ανάλυση;
Το οστεομετρικό κομπιούτερ στο Σαν Φραντζίσκο,
θα ήταν πιο ακριβές.
Δεν πάμε στο Σαν Φραντζίσκο, κάνε ότι μπορείς με ότι έχουμε εδώ.
Έχασες τον Κλίνγκον. Η αποστολή σου έληξε.
Δεν τον έχασα, τον άρπαξαν.
Και θα πάω να μάθω ποιος τον πήρε.
Και πως θα το κάνεις αυτό;
Το διάστημα είναι πολύ μεγάλο, κυβερνήτη.
Μια σκιά στους αισθητήρες, δεν θα σε βοηθήσει να τους βρεις.
Είναι μια ηλίθια αποστολή.
Έλα μαζί μου.
Δεν με ενδιαφέρει τι σκέπτεσαι για αυτή την αποστολή.
Γι’ αυτό πάρε τον Βολκανικό κυνισμό σου και θάψε τον
μαζί με τα συναισθήματα σου.
Η αντίδραση σου σε αυτή την κατάσταση,
είναι ένα τέλειο παράδειγμα
γιατί το είδος σας παραμένει στο δικό του πλανητικό σύστημα.
Άκουσα εσάς τους Βόλκανς να μας λέτε τι να μην κάνω ολόκληρη τη ζωή μου.
Είδα τον πατέρα μου να δουλεύει ενώ οι επιστήμονές σας του έκρυβαν
πληροφορίες, για να μην επιτύχει.
Του άξιζε να το δει αυτό.
Εσείς ζείτε 200 χρόνια, εμείς όχι.
Πηγαίνετε να επικοινωνήσετε με τον αστροστόλο
για να τους πείτε την κατάσταση.
Όχι, όχι, ούτε και σεις.
Τώρα άντε έξω και κάνε χρήσιμο τον εαυτό σου.
Τι βρήκες γιατρέ;
Ο Κλάανγκ είχε δίκιο για κάτι, είναι Σαλιμπάν.
Αλλά εκτός αν κάνω λάθος, δεν είναι τόσο φυσιολογικοί.
- Τι εννοείς; - Το DNA είναι Σαλιμπάν,
αλλά η ανατομία διαφέρει.
Κοίτα αυτόν τον πνεύμονα.
Βλέπουμε πέντε βρογχικούς λοβούς.
Ενώ έπρεπε να έχει μόνο τρεις.
Και κοιτάτε τις συστάδες φατνίων.
Έχουν τροποποιηθεί, για να αντέχουν διαφορετικά είδη ατμόσφαιρας.
Εμείς το λέμε έχει κάποιο είδος μετάλλαξης.
Και υποθέτω ότι δεν είναι ατύχημα.
Ούτε φρικιό της φύσης, αυτός ο άνθρωπος έχει φτιαχτεί,
από κάποιο σοφιστικέ γενετικό μηχανισμό.
Κοίτα αυτό.
Υποδόριοι σάκοι χρωστικών ουσιών.
Ένα βιομιμητικό ένδυμα. Και τα μάτια είναι το αγαπημένο μου.
Σύνθετοι αμφιβληστροειδείς.
Είδε πιθανότατα πράγματα που ούτε οι
αισθητήρες σας δεν θα μπορούσαν να ανιχνεύσουν.
- Δεν είναι στο γονίδιο τους; - Όχι σίγουρα όχι.
Οι Σαλιμπάν δεν εξελίσσονται σαν τους ανθρώπους.
Είναι πολύ εντυπωσιακή εργασία, εν τούτοις.
Ποτέ δεν είδα ακριβώς κάτι σαν και αυτό.
Και αυτό;
Είναι ακριβώς ένας παρασιτικός θόρυβος.
Οι αισθητήρες σας δεν είναι ικανοί για
την απομόνωση της αποσύνθεσης πλάσματος.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη, τι μπορούν να κάνουν οι αισθητήρες μας;
Τα παιδιά των Βόλκαν παίζουν με παιχνίδια που είναι περιπλοκότερα.
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι λένε ότι οι Βόλκανς
δεν κάνουν τίποτα άλλο, παρά να μας πατρονάρουν.
Αλλά δεν θα ήταν εδώ τώρα, και δεν θα μπορούσαν να δουν πόσο μακριά
πήγαν ή και προς τα πίσω για να με βοηθήσουν,
θα έτρωγαν τις λέξεις τους.
Αποστολή του καπετάνιου σας ήταν να
επιστρέψει τον Κλίνγκον στους ανθρώπους του.
Δεν έχει πλέον τον Κλίνγκον.
Αναγνωρίζω ότι είναι απλός.
Αλλά σας δίνει την εντύπωση ότι δεν ξέρει τι κάνει;
Κανένα μυστικό δεν έχει μείνει κρυφό από τον αστροστόλο πάρα πολύ.
Ο Θεός ξέρει ότι μας υπενθυμίζετε κάθε αλλαγή που κάνετε,
αλλά αυτό σημαίνει ότι το άτομο που
είναι υπεύθυνο για αυτήν την αποστολή,
δεν αξίζει την υποστήριξή μας;
Αλλά και την πίστη μας.
Δεν είναι έτσι;
Καμία τύχη;
Όχι.
Η ανάλυσή μου της χωρικής διαταραχής που είδε ο κ. Ριντ,
δείχνει ένα σκάφος στελθ, με μια τρικυκλική κίνηση πλάσματος.
Εάν υπολογίσουμε το ποσοστό αποσύνθεσης από το πλάσμα τους,
θα είμαστε σε θέση να βρούμε το ίχνος στρεβλώσεών τους.
Δυστυχώς, οι αισθητήρες σας δεν είναι σχεδιασμένοι
για να μετρήσουν την αποσύνθεση πλάσματος.
Είστε σίγουροι ότι είμαστε κοντά για να το βρούμε;
Τι έχεις;
Κατάφερα να μεταφράσω τα περισσότερα που είπε ο Κλάαγκ.
Αλλά μερικά δεν βγάζουν νόημα.
- Τίποτα για τους Σαλιμπάν; - Όχι.
Το όνομα αυτό σου λέει τίποτε;
Είναι ένα κάπως πρωτόγονο είδος στον τομέα 3641,
αλλά δεν έχουν απειλήσει ποτέ.
Καλά, τώρα έχουν.
Είπε τίποτα για τη γη;
Οι λέξεις δεν έχουν μπει στη βάση δεδομένων ακόμη,
είναι όλα εκεί. Τρεις, τέσσερις λέξεις δεν μπόρεσα να μεταφράσω.
Πιθανώς μόνο ουσιαστικά.
"Τζέλικ, Σάριν, Ράιτζελ, Θόλια"
Κάτι που να είναι γνωστό;
Τ' Πολ;
Το Ράιτζελ είναι πλανητικό σύστημα.
Απέχει 15ετος φωτός από εδώ που είμαστε.
Γιατί ο δισταγμός;
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της πλοήγησης
που σώθηκαν από το σκάφος Κλάαγκ,
ο Ράιτζελ 10 ήταν η τελευταία στάση πριν συντριβεί στην Γη.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν θα μοιραζόσουν,
αυτή την μικρή πληροφορία;
Δεν έχω εξουσιοδότηση να πω τις λεπτομέρειες των ευρημάτων μας.
Την επόμενη φορά που θα μάθω ότι κρύβεις κάτι,
θα περάσεις το υπόλοιπο του ταξιδιού
περιορισμένη σε μερικά πολύ στενά διαμερίσματα. Κατανοητός;
- Άρτσερ προς πλοηγό - Μειγουέδερ
Μπες μέσα στους χάρτες των Βόλκαν και
βρες ένα σύστημα που το λένε Ράιτζελ.
Μετά βάλε πορεία για τον δέκατο πλανήτη.
Ναι, κύριε.
Είσαι σίγουρος ότι λέει αλήθεια;
Απολύτως, τα φάρμακα δουλεύουν.
Κράτα τον ζωντανό μέχρι να έρθω.
Μόλις δέσουμε, θα κατέβουμε στο σύνθετο εμπόριο.
Έχει 36 επίπεδα.
Ο μεταφραστής σου προγραμματίστηκε για Ράιτζελιαν.
Εντούτοις, θα αντιμετωπίσετε πολυάριθμο άλλα είδη.
Πολλοί από αυτούς είναι γνωστό ότι είναι νευρικοί με τους νεοφερμένους.
Κανένας από αυτούς δεν έχει ξαναδεί άνθρωπο.
Έχετε μια τάση για να είστε κοινωνικοί,
προτείνω να προσπαθήσετε να σταματήσετε εκείνη την τάση.
Ξεχάσατε να μας προειδοποιήσετε για το πως πίνεται το νερό.
Ο Δρ Φλοξ δεν έχει συνηθίσει το φαγητό και νερό,
αλλά προειδοποιεί ενάντια στην οικεία επαφή.
Οι Βόλκανς μας είπαν ότι ο Κλάαγκ ήταν αγγελιαφόρος.
Εάν πήγε εκεί να πάρει κάτι, όποιος του το έδωσε
ίσως ξέρει γιατί τον πήραν.
Είναι λίγες μέρες πριν.
Ένας Κλίνγκον δεν περνά απαρατήρητος.
Τι στον κόσμο...;
Δεν είναι κάτι που μας αφορά.
Θέλεις να τον συναντήσεις; Μπορώ να το κανονίσω.
Εδώ είδες τον Κλάανγκ;
Θα σου δείξω που, αλλά πρώτα πρέπει να διασκεδάσετε.
Τι προτιμάς;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αυτές είναι αληθινές πεταλούδες η ολογράμματα;
Κύριε.
Ναι, απολύτως, έχεις δίκιο.
- Τ' Πολ για Άρτσερ. - Ακούω.
Η κεντρική ασφάλεια δεν έχει,
καταχώρηση του Κλάανγκ.
Αλλά μου είπε για ένα μέρος στο επίπεδο 19,
που ξέρουν οι Κλίνγκονς και πάνε για ζωντανή τροφή.
Που στο επίπεδο 19;
Η ανατολικότατη υποενότητα, από τους γεωθερμικούς άξονες.
- Θα σε συναντήσω μόλις μπορέσω. - Τι κάνεις;
- Άσε το παιδί ήσυχο. - Μην επεμβαίνεις.
Δεν βλέπεις τι κάνει; θα το πνίξει.
Αυτή είναι Λορίλιανς.
Πριν τα 4 μπορούν να αναπνέουν μόνο μεθυλικό οξείδιο.
Η μάνα απλώς προσέχει τον γιο της.
Θα μπορούσες να με προειδοποίησης.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξεφύγουν από τα συμπεράσματα τους.
Πρέπει να μάθετε τις άλλες κουλτούρες,
για να ξέρετε πότε θα επέμβετε και πότε όχι.
Δεν είναι ένα κλειστό κύκλωμα να έχετε μόνοι τον κόσμο;
Κλειστό κύκλωμα σημαίνει πολλά.
Η Τ' Πολ είπε κάτι για ζωντανό φαγητό, δεν βλέπω κανένα εστιατόριο.
Γεια!
Συγγνώμη...
Μου φαίνονται Κλίνγκον.
Άρτσερ για Τ' Πολ.
Τ' Πολ, έρχομαι.
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω εκεί, που έχει περισσότερο κόσμο.
Κόσμο έχει και εδώ.
Μείνε πίσω μου.
Ψάχνετε τον Κλάανγκ.
- Γιατί; - Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
Το όνομα μου είναι Σάριν.
Πες μου για αυτούς που πήραν τον Κλάανγκ από το πλοίο σας.
Ελπίζω να μου πεις εσύ.
Τον ψάχνουν πολλοί σαν τους φίλους σου έξω.
Που του μίλησες;
Γιατί δεν μοιάζουν στους φίλους σου;
Προτιμούσες και εγώ;
Εγώ θέλω να μου δώσεις πίσω τον Κλάανγκ.
Που θες να τον πας;
Σπίτι του.
Τον πηγαίναμε σπίτι.
Να είσαι προσεκτικός, είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Εάν σκέπτεσαι να μου ρίξεις, σε συμβουλεύω να το σκεφτείς.
Τι κάνεις;
Γιατί θες να πας τον Κλάανγκ σπίτι του;
Ξέρεις, υπό άλλες συνθήκες...
θα κολακευόμουν αλλά...
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί...
Αλλά σου δίνω την δυνατότητα να μετρήσω την εμπιστοσύνη,
αλλά χρειάζεται στενή επαφή.
Είσαι Σαλιμπάν.
Ήμουν μέλος του Καμπάλ, αλλά όχι τώρα.
Το τίμημα για επανάσταση είναι πολύ μεγάλο.
Επανάσταση;
Μερικοί από τους ανθρώπους μου είναι τόσο
ανήσυχοι για να αναδείξουν τους εαυτούς τους,
που έχασαν τον σεβασμό τους.
Ώστε κατάλαβες ότι δεν λέω ψέματα, τι κάνουμε τώρα;
Ο Κλάανγκ μετέφερε ένα μήνυμα στους ανθρώπους του.
- Πως το ξέρεις; - Εγώ του το έδωσα.
Τι είδους μήνυμα;
Οι Σαλιμπάν ετοιμάζουν επίθεση στην αυτοκρατορία των Κλίνγκον.
Θα φαίνεται σαν η μια φατρία επιτίθεται στην άλλη.
Ο Κλάανγκ μετέφερε αποδείξεις για αυτό στο Μεγάλο Συμβούλιο.
Χωρίς τις αποδείξεις αυτές η αυτοκρατορία θα πέσει στο χάος.
Γιατί το κάνουν αυτό οι Σαλιμπάν;
Οι Καμπάλ δεν παίρνουν αποφάσεις μόνοι τους.
Είναι απλοί στρατιώτες πολεμώντας έναν χρονικό κρύο πόλεμο.
Χρονικό;
Με έχασες.
Παίρνουν διαταγές από το μακρινό μέλλον.
Τι; Θα σε βοηθήσουμε να βρεις τον Κλάανγκ,
αλλά δεν έχουμε αστρόπλοιο πρέπει να μας πάρεις μαζί σου.
- Που είναι το σκάφος σας; - Στη στέγη αποβάθρα 3.
Από δω.
Τριπ.
Βρείτε τον Κλάανγκ.
Που είσαστε;
- Εδώ. - Όχι από δω.
Έλα.
Υπολοχαγέ Ριντ, εδώ Άρτσερ.
Ανεβαίνουμε, με ακούτε;
Είμαστε στη στέγη.
Πρέπει να έρθετε εδώ πάνω όσο ποιο γρήγορα...
Θα προσπαθήσουμε να σε πάρουμε κυβερνήτη.
- Είμαστε πίσω. - Ρώτα τον που είναι.
Αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.
Ο καιρός δυσκολεύει...
- Ωραία. - Όπως σου είπα είναι εδώ πίσω.
Δεν είχα ξαναδεί φώτα σε χιονοθύελλα πριν.
Η καταιγίδα κτυπά όλο και χειρότερα.
Δεν μπορώ να ισοσταθμίσω τους ανθρώπινους βιορυθμούς.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Βρες των Βόλκαν την βιοσύνθεση.
Την βρήκα.
Πήγαινε την Χόσι στο πλοίο.
Τώρα.
Πήγαινε.
Το Εντερπράιζ θέλει τον κυβερνήτη του, δώσε μου τα όπλα.
Είπα πήγαινε.
Η πόρτα για την επιβίβαση είναι ανοικτή. Αγνόησε την φύγε.
Θέλουμε οδηγίες.
Άνοιξε ένα κανάλι.
Υποδιοικητής Τ' Πολ για Εντερπράιζ.
Ακούμε
Θα προσγειωθούμε σε 4 λεπτά να είναι εκεί ο γιατρός.
Εντάξει, είναι κανείς πληγωμένος;
Ο κυβερνήτης.
Παίρνω την διοίκηση του Εντερπράιζ.
- Μπορώ να το κάνω. - Ναι μπορείς.
Πήγαινε τη πάνω, ίσια και σταθερά.
Γαμώτο.
Δεν πρέπει να φοβάσαι τον άνεμο, μάθε να τον εμπιστεύεσαι.
Δεν θα πάρει περισσότερο από λίγα λεπτά.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Όλοι οι άλλοι αισθητήρες ήταν αρνητικοί.
Εσείς οι δυο δυστυχώς εκτεθήκατε σε κάποιο ιό.
Φόρτωσα το κατάλληλο τζελ στο Β διαμέρισμα.
Πες στον Κύριο Μειγουέδερ να ετοιμαστεί να αφήσει την τροχιά.
- Πως είναι ο κυβερνήτης; - Του περιποιούμαι το τραύμα.
- Θα γίνει καλά; - Σύντομα.
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος.
Αλλά δεν ήσουν ένα είδος παρατηρητή στην αποστολή;
Δεν μου είπε κανείς ότι είσαι μέλος του αστροστόλου.
Η θέση μου σαν Βόλκαν εκτοπίζει δικούς σας.
Μήλα και πορτοκάλια.
Αυτό είναι Γήινο πλοίο, δεν είσαι σε θέση να διατάζεις.
Όσο είμαστε εδώ, θα επικοινωνήσω με τον πρεσβευτή Σοβάλ.
Θα μιλήσει στους ανωτέρους σου.
Και είμαι σίγουρος ότι θα υποστηρίξει την εξουσία μου εδώ.
Θα πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Μπορείς να δώσεις τέλος στην αποστολή,
όσο ο κυβερνήτης είναι στο αναρρωτήριο.
Δεν θα ήθελες να τον δεις στα μάτια.
Το πολύτιμο φορτίο σας κλάπηκε,
τρεις Σαλιμπάν, ίσως περισσότεροι, σκοτώθηκαν,
και ο καπετάνιος Άρτσερ έχει πληγωθεί σοβαρά.
Μου φαίνεται ότι η αποστολή τελείωσε μόνη της.
Γύρνα από την άλλη.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
Ας πούμε ότι τα σκατώσαμε, όπως πάντα ήξερες και ήθελες.
Είναι ακόμα ένα καλό στοίχημα ότι
εκείνη η τρύπα στο πόδι του καπετάνιου
συνδέεται με τους ανθρώπους που πήραν τον Κλάαγκ.
Δεν βλέπω το λόγο.
Ο καπετάνιος Άρτσερ αξίζει μια
ευκαιρία για να το δει αυτό κατευθείαν.
Εάν τον ήξερες, θα καταλάβαινες ότι πρόκειται
να τελειώσει ότι αρχίσει.
Και ο πατέρας του σκέπτονταν έτσι.
Μοιράζεστε προφανώς την πεποίθηση του
καπετάνιού σας ότι οι άνθρωποί μου,
ήταν υπεύθυνοι για την παρακώλυση του Χένρι Άρτσερ.
Θέλησε μόνο να δει τη μηχανή του να πετάει.
Δεν τον έδωσαν ποτέ ακόμη και τη πιθανότητα να αποτύχει.
Και εδώ είστε, 30 έτη αργότερα, αποδεικνύοντας ακριβώς πόσο συνεπής
εσείς οι Βόλκανς μπορεί να είστε.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά. Το τραύμα επουλώνεται υπέροχα.
Πόσο χρόνο θέλουν; Λιγότερο από έξι ώρες.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις καταπραϋμένος ενώ το ωσμωτικό χέλι
περιποιείται την πληγή σου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις κυβερνήτη;
Εξαρτάται.
Τι συνέβη τις τελευταίες έξι ώρες;
Σαν ο μεγαλύτερος βαθμοφόρος,
διοικούσα όσο ήσουν αναίσθητος.
Είμαστε σε πορεία;
Δεν έχασες χρόνο ε;
Είναι σε θέση να διοικήσει;
Εφ' όσον επιστρέφει για περισσότερη θεραπεία χελιών αύριο.
Πόσο πριν για να επιστρέψουμε στη γη;
Στη Γη κύριε;
Ακολουθούμε σε αυτήν την πορεία το σκάφος των Σαλιμπάν
εκείνο το αριστερό Ράιντελ αμέσως μόλις τραυματιστήκατε.
Πήρατε το ποσοστό αποσύνθεσης πλάσματός τους;
Με τη βοήθεια του κ. Τάκερ, τροποποίησα τους αισθητήρες σας.
Έχουμε τώρα τη λύση για να
ανιχνεύσουμε το ίχνος στρεβλώσεών τους.
Τι έπαθε το "Αυτό είναι μια ανόητη αποστολή";
Αυτό είναι μια ανόητη αποστολή.
Οι Σαλιμπάν είναι σαφώς μια εχθρική φυλή με
τεχνολογία μακράν ανώτερη από τη δική σας.
Αλλά ως καπετάνιος, υποχρεώθηκα για να προσδοκήσω τις επιθυμίες σας.
Σαν καπετάνιος, θα μπορούσες να έχεις
κάνει ότι στο διάβολο ήθελες να κάνεις.
Επιστρέφω στη γέφυρα.
Ελεύθερη.
Η τροποποίηση των αισθητήρων ήταν ιδέα της.
Ημερολόγιο, Κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ.
1 Απριλίου 6ος, 2151.
Ακολουθούμε το σκάφος Σαλιμπάν για δέκα ώρες,
χάρη στον επιστημονικό αξιωματικό μας, η οποία βρήκε έναν τρόπο
να τροποποιήσει τους αισθητήρες μας.
Υπολογιστής παύση.
Έσωσα τη ζωή της, τώρα μας βοηθά με την αποστολή.
"Μια καλή χάρη αξίζει μια άλλη". Δεν ακούγεται και πολύ Βόλκαν.
Συνέχισε.
Δεν έχω κανέναν λόγο να πιστεύω ότι ο Κλάαγκ είναι ακόμα ζωντανός,
αλλά εάν η γυναίκα Σαλιμπάν μου έλεγα την αλήθεια,
θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε.
Υπολογιστής, παύση.
Έχεις ακούσει Βόλκαν να επιστρέφει χάρη;
Όχι ποτέ.
Συνέχισε.
Ακόμη δεν έχω αποφασίσει να ζητήσω από την υποδιοικητή Τ' Πολ
την γνώμη της για τον χρονικό ψυχρό πόλεμο.
Το ένστικτο μου λέει να μην την εμπιστεύομαι.
Υπολογιστής παύση.
Άρτσερ για Τ' Πολ αναφορά.
Αν αισθάνεσαι αρκετά καλά για να έρθεις στη γέφυρα κυβερνήτη,
τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Είναι ένας γίγαντας αερίων.
Από ότι μοιάζει κλάση 6 η 7.
Κλάση 7.
Το πλοίο των Σαλιμπάν βγήκε από την δίνη πριν
μερικές ώρες και είναι σε πορεία για ακινησία.
Η νέα πορεία τους βάζει σε ραδιενεργό ζώνη.
- Τους χάσαμε. - Ναι.
Πήγαινε μας πιο κοντά.
Τίποτε;
Η ραδιενέργεια διαλύει το ίχνος της ακτινοβολίας των στρεβλώσεών τους,
παίρνοντας μόνο τα κομμάτια.
Τελείωσε η βοήθεια σας;
Ο υπολοχαγός, τρέχει μια φασματική ανάλυση από τα κομμάτια.
Υπάρχει πάρα πολλή διαστρέβλωση.
Τα ποσοστά αποσύνθεσης ακόμη και δεν ταιριάζουν.
Υπολογίστε την τροχιά από κάθε κομμάτι.
Κύριε;
Την ακούσατε.
Επαναριθμήστε τη σειρά αισθητήρων.
Περιορισμένη ζώνη, σύντομη στη μεσαία ακτίνα.
Ναι, κύριε.
Μετρήστε την πυκνότητα μορίων της θερμόσφαιρας.
Το ένστικτό σας ήταν σωστό.
Εκείνα τα κομμάτια δεν ήταν από ένα σκάφος Σαλιμπάν.
Ήταν από 14, και όλα μέσα στις τελευταίες έξι ώρες.
Πιστεύω ότι βρήκαμε ότι ψάχνουμε.
Πως είναι οι αισθητήρες σκόπευσης;
Έτοιμοι, κύριε.
Φέρτε τα όπλα σε απευθείας σύνδεση. Και πολώστε όλη την επένδυση.
Βάλτε σε ένα διάνυσμα 60 βαθμών.
Πηγαίνουμε μέσα.
Τους έδωσε τίποτε η Σάριν;
Δεν ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ότι μας ακλούθησαν εδώ.
Ψάχνουν τον Κλάανγκ ή εσένα;
Δεν ξέρω, αλλά θα τους καταστρέψω πριν καταλάβουν το Χέλιξ.
Δεν σχεδιάσαμε να πολεμήσουμε τους ανθρώπους ή τους Βόλκαν, όχι ακόμα.
Το μήνυμα της Σάριν δεν πρέπει να παραδοθεί στον Κρόνο.
Εάν τον πάρουν οι άνθρωποι, πρέπει να τους σταματήσεις.
Οι αισθητήρες απέτυχαν σε περίπου 12 χιλιόμετρα.
- Τράβις; - Είμαι εντάξει κυβερνήτη.
Η κατάστασή μας πρέπει να βελτιωθεί.
Είμαστε έτοιμοι να σπάσουμε το στρώμα κυκλοεξανίου.
Δεν θα έλεγα αυτό, βελτίωση.
Υγρός φώσφορος.
Δεν θα περίμενα αυτό κάτω από ένα στρώμα του κυκλοεξανίου.
Θα χρειαστείτε ζώνες ασφαλείας όταν γυρνάμε πίσω.
Είναι λίγο χάλια ο καιρός.
Έχουμε αισθητήρες.
Κάνε μια μακριά ανίχνευση.
Διακρίνω 2 σκάφη εμπρός 119,7.
Στην οθόνη.
Κανονική και ταχύτητα δίνης τι είδους όπλα;
Είναι πολύ μακριά.
Κύριε, λαμβάνω κάτι στα 342,12.
Είναι πολύ μεγαλύτερο.
Όλοι οι αισθητήρες...
...πάρτε ότι μπορείτε.
Εμπρός, τίγρη.
Σημεία ζωής;
Πάνω από 3000, αλλά αν δεν κάνω λάθος υπάρχει και ένας Κλίνγκον.
Αυτό ήταν ένα όπλο μορίων.
Γέφυρα, έχουμε ζημιά εδώ κάτω. Τι συμβαίνει;
Ένα μικρό πρόβλημα με τους κακούς τύπους.
Προτείνω να επιστρέφουμε στο στρώμα φωσφόρου.
Πήγαινε μας πάνω.
Κυβερνήτη.
Τι έχεις υπόψη σου;
Εμφανίζεται να είναι μια συνολική δομή,
αποτελούμενη από τις εκατοντάδες των σκαφών,
σε ισχύ ασφαλίζοντας σύστημα των μαγνητικών σφραγίδων.
Εκεί ακριβώς εκεί.
Αυτές οι βιοαναγνώσεις δεν είναι Σαλιμπάν.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι Κλίνγκον.
Ακόμα και αν είναι ο Κλάανγκ έχουμε χρόνο
να τον πάρουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τον μεταφορέα.
Ρισκάρουμε πολύ για να τον φέρουμε πίσω.
Ο γάτζος θα λειτουργούσε σε μια υγρή ατμόσφαιρα;
Έτσι πιστεύω.
Βάλτο σε λειτουργία.
Άλλη μια φορά, Κύριε Μειγουέδερ.
Βέντραλ επένδυσης κάτω.
- Κράτα την θέση σου. - Οδήγησε το πλοίο κοντά.
Επτά χιλιάδες μέτρα.
Έξι χιλιάδες.
- Πρέπει να ανέβουμε. - Κράτα την θέση σου.
Χίλια μέτρα.
Κλείσε την μπροστινή ασπίδα.
Τώρα, κύριε Ριντ.
Τα πλοία τους είναι στην πλατφόρμα φόρτωσης.
Ρώτα με άλλη μια φορά.
Εντάξει, τι είναι αυτό;
- Το συνεργείο τους. - Όχι.
Αυτό είναι το συνεργείο τους. Αυτό είναι το σύστημα καθοδήγησης.
Συνεργείο, σύστημα καθοδήγησης.
Το έπιασα.
Η διεπαφή του λιμένα. Πώς την επεκτείνετε;
Απελευθερώστε τους αδρανείς σφιγκτήρες εδώ, εδώ και εδώ,
κατόπιν γράψτε τους ομοαξονικούς λιμένες.
Καλός. Πού είναι η βοηθητική ρυθμιστική βαλβίδα;
Δεν είναι αυτή.
Με όλο το σεβασμό στον διοικητή Τάκερ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα.
Δεν αμφιβάλω αλλά σε χρειάζομαι εδώ.
Εκεί, αυτή είναι η Βοηθητική ρυθμιστική βαλβίδα.
Κυβερνήτη, αυτό είναι κοντά στο σημείο.
Αν παραμείνουμε εδώ, πρόκειται να μας εντοπίσουν.
Είστε πρέπει θα να επιταχύνετε αυτό επάνω λίγο.
Πώς περίπλοκο μπορεί να είναι;
Επάνω, κάτω από, μπροστινό, αντιστροφή.
Θα το υπολογίσουμε.
Θα είμαστε πίσω, προτού το καταλάβετε.
Χαράξτε πορεία κύριε Μειγουέδερ για τον Kρόνo.
Υπάρχει ένα σκάφος Βόλκαν λιγότερο από δύο ημέρες μακριά.
Είναι παράλογο να προσπαθήσει όλα αυτά μόνος του.
Άρχισα να σκάφτομαι ότι καταλαβαίνεις,
γιατί πρέπει να το κάνω μόνος.
Έχεις άλλες ευκαιρίες να δείξεις την ανεξαρτησία σου.
- "Πότε μην αφήνεις για αύριο... " - Μπορεί να σκοτωθείτε και οι δυο.
Έχω πρόβλημα αντίληψης;
Τελευταία φορά που τσέκαρα θεωρήθηκε συγκίνηση.
Αν συμβεί κάτι σε εσάς η διοίκηση των Βόλκαν,
θα με θεωρήσει υπεύθυνη.
Έλα μέσα.
- Τελείωσες; - Κύριε.
Αυτό πρέπει να αντιστρέψει την πολικότητα από
οποιαδήποτε μαγνητική βαλβίδα μέσα σε 100 μέτρα.
Μόλις θέσετε την ακολουθία, θα έχετε πέντε δευτερόλεπτα.
Κάτι ακόμα.
Τα νέα όπλα μας.
Τα λένε πιστόλα φέιζερ.
Έχουν δυο θέσεις αναισθησίας και θανάτου.
Θα ήταν καλύτερα να μην τους σκοτώσουμε.
Ώρα να φεύγουμε.
Το πλοίο είναι δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Ο Τράβις λέει να μην ανησυχώ για αυτή την επιτροπή.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Περίμενε.
Αυτό είναι πολύ κοντά.
Εάν αλλάξουμε την θέση μας, θα πρέπει να αρχίσουμε από την αρχή.
Αν αλλάξουμε την θέση μας, ο κυβερνήτης
δεν θα έχει τρόπο να μας βρει.
Νομίζω εκεί είμαστε
Φέρε την μεριά επαφής.
Οι πόρτες..
- Άνοιξαν. - Πάμε.
Που είναι; Ήταν ακριβώς εκεί.
Δεξιά 90 μοίρες.
Εκεί είσαι.
Αυτή είναι η ανώτερη ακτίνα υποστήριξης.
Ρίχτο κάτω από πίσω...
Αρχίστε μια αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού σάρωση.
Λίγο ακόμη.
Ακριβώς εκεί.
Φαίνεται να δουλεύει.
Πιάσου από κάτι.
Αυτό είναι γελοίο. Αν δεν κινήσουμε το σκάφος,
ο καπετάνιος Άρτσερ δεν θα έχει τίποτα για να ψάξει όταν επιστρέψει.
Θα χρειαστούν εκείνο το αυτί οι δικοί σας.
Μετακίνησε μας πέντε χιλιόμετρα.
- Σε ποια κατεύθυνση; - Όποια νάναι.
Ήταν πιο εύκολο από ότι νόμιζα.
Είναι εντάξει, θα σε πάρουμε από αυτό το πράγμα.
Αλήθεια δεν θέλεις να σε μεταφέρω έξω από εδώ;
Είσαι εντάξει;
Μου ήρθε μια ιδέα Δώσε του ένα χεράκι.
Ησυχία.
Πες του το, μεγάλε άνδρα.
Δώσε μου το κουτί.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στο πλοίο, έρχομαι πίσω σου.
Κυβερνήτη; Δούλεψε, Τριπ.
Που είσαι; Ακόμα στο κεντρικό τμήμα.
Πήγαινε τον Κλάανγκ πίσω στο Εντερπράιζ.
Πήγαινε τον στο πλοίο. Έλα μετά για μένα.
Είναι δύσκολο να εντοπίσω το βιοσημάδι σου.
Για αυτό μείνε όσο μπορείς πιο μακριά από τους Σαλιμπάν.
Πίστεψε με, το προσπαθώ.
Δεν μου αρέσει η μυρουδιά.
Δεν το έπιασα, αυτό είναι ακριβώς εκεί που έπρεπε να είναι.
Οι βόμβες έρχονται κοντά ξανά.
Άλλα πέντε χιλιόμετρα.
Σε αυτή την απόσταση, ο κυβερνήτης δεν θα μας βρει ποτέ.
Περίμενε ένα λεπτό, νομίζω κάτι έχω.
Παράσιτα.
Είναι ο διοικητής Τάκερ.
Το μόνο που ακούω, είναι θόρυβος.
Είναι μόλις, μια στενή εγκοπή στη μεσαία ακτίνα.
Λέει ότι είναι έτοιμος να αναφλέξει την εξάτμιση προωθητών του.
Συντεταγμένες 158,13. Έρχομαι.
Μπροστά 50 χιλιόμετρα.
Καλώς ήρθες.
Δυο χιλιόμετρα εμπρός. Άρχισε τις μανούβρες για ελλιμενισμό.
Πιάνω μόνο δυο βιοσημάδια.
Έναν Κλίνγκον, έναν άνθρωπο.
Γύρνα το πλοίο πίσω, τώρα.
Η αποστολή μας είναι να επιστρέψουμε τον Κλίνγκον.
Άλλη αποστολή διάσωσης, μπορεί να κινδυνεύει την αποστολή.
Ο κυβερνήτης έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες να γυρίσουμε για αυτόν.
Σαν διοικητής αξιωματικός, είναι δουλειά μου
να ερμηνεύσω τις διαταγές του κυβερνήτη.
Μόλις σου είπα τις διαταγές, τι υπάρχει να ερμηνεύσεις;
Ο κυβερνήτης Άρτσερ πολύ καλά μου είπε
να επιστρέψουμε για αυτόν αργότερα,
επειδή ήξερε πόσο επίμονος μπορείτε να είστε.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Μπορεί να ρίσκαρες τη ζωή του Κλάανγκ,
στην τρελή περίπτωση που γύρναγες να σώσεις τον καπετάνιο.
Δεν το πιστεύω.
Η κατάσταση πρέπει να αναλυθεί λογικά.
Δεν θυμάμαι ο κυβερνήτης να αναλύει οτιδήποτε,
όταν γύρναγε για σένα στην στέγη.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι;
Χάνεις την ώρα σου.
Ο Κλάανγκ δεν ξέρει τίποτε.
Είναι άχρηστο το όπλο σε αυτό το δωμάτιο.
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
Τι συμβαίνει εδώ;
Είσαι πολύ περίεργος Τζον, μπορώ να σε λέω Τζον;
Νομίζω θέλεις να με εντυπωσιάσεις, για αυτό ξέρεις το όνομα μου;
Έμαθα πολλά για σένα, που ούτε εσύ δεν τα ξέρεις.
Νομίζω με έχεις σε μειονεκτική θέση.
Για αυτό δε ρίχνεις τη μάσκα του αόρατου ανθρώπου
...και να δω σε ποιον μιλάω.
Οι ασπίδες ενεργοποιήθηκαν.
Έτοιμες, οι μηχανές δίνης.
Κύριε Τάκερ κατάσταση;
Ο αυτόματος είναι έτοιμος, αλλά θέλει επιβεβαίωση,
ακόμη είναι εκτός δυο μάικρονς.
- Αυτό φτιάχνεται. - Εύκολο να το λες.
Αν οι Σαλιμπάν ενεργοποίησαν την άμυνα τους,
δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν έπρεπε να ψάχνεις για τον Κλάανγκ,
αν η Σάριν σου είχε πει ότι ήξερε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μου είσαι χρήσιμος Τζον.
Αλλά θέλω να φύγεις από το δωμάτιο, αμέσως.
Τώρα.
Αυτός ο χαμελαίων είναι διασκεδαστικός.
Πληρώνεται για να βάλει τον έναν Κλίνγκον να τα βάζει με τον άλλον;
Ή για τον χρονικό κρύο πόλεμο;
- Θα σε άφηνα να φύγεις. - Αλήθεια;
Τώρα δεν ξέρεις, τόσα πολλά για μένα, όσα νόμιζες.
Αντίθετα.
Θα μπορούσα να σου πω τη μέρα θα πεθάνεις,
αλλά υποθέτω αυτό θα αλλάξει.
Τι συμβαίνει;
Χωρίς γενετικά τρυκ για να σε κρατάνε από το να κτυπηθείς...
Αυτά που λέτε εσείς τρυκ, εμείς τα λέμε πρόοδο.
Είστε ενήμεροι ότι το γονίδια σας
είναι σχεδόν ίδια με αυτόν ενός πίθηκου;
Οι Σαλιμπάν δεν μοιράζονται την υπομονή
της ανθρωπότητας με φυσική επιλογή.
Έτσι για να επιταχύνετε τα πράγματα λίγο…
… κολλήσατε και συμμαχήσατε με το διάβολο.
Έχουμε τέσσερα ακόμα, έρχονται από δεξιά.
Μπορούμε να εγκλωβίσουμε;
Δεν είναι ιδανικές συνθήκες.
Κύριε Τάκερ πάμε στο σχέδιο Β.
Τώρα!
Γέφυρα, τον πήραμε.
Συγγνώμη κυβερνήτη, δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Κάτι για ατίμωση της αυτοκρατορίας,
λέει ότι είναι έτοιμος να πεθάνει.
Πάρτο, σαν ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω να έχουν την λέξη για το "ευχαριστώ".
Τι λέει;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Έλα.
Μόλις πήρα μια απάντηση στο μήνυμα που έστειλα στον ναύαρχο Φόρεστ.
Με ευχαρίστηση μου λέει ότι η διοίκηση των Βόλκαν,
σχετικά με τους Σαλιμπάν,
δεν παίρνουν κάθε μέρα τέτοιες πληροφορίες.
Θέλω και οι δυο σας να ακούσετε τις διαταγές του αστροστόλου,
πριν ενημερώσω το πλήρωμα.
Διαταγές;
Οι δικοί σου στέλνουν ένα μεταφορικό να σε πάρουν.
Είχα την εντύπωση ότι το Εντερπράιζ,
θα με πήγαινε πίσω στη Γη.
Μπορεί να είναι λίγο έξω από τον δρόμο μας.
Ο ναύαρχος Φόρεστ, δεν βλέπει το λόγο γιατί να μην συνεχίσουμε.
Κάθαρμα.
Έχω την αίσθηση ότι τον Δρ Φλοξ δεν
τον πειράζει να μείνει για λίγο ακόμη.
Για την μελέτη του για το ανθρώπινο ενδοκριγενές σύστημα.
Θα βάλω δυο βάρδιες για τις επισκευές.
Σκέπτομαι ότι και το εξωτερικό του πλοίου θέλει επισκευές.
Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που μας πυροβολούν.
Ας ελπίσουμε.
Τ' Πολ. Περιμένεις ένα λεπτό;
Από τότε που μπορώ να θυμηθώ, βλέπω τους...
Βόλκανς ως εμπόδιο.
Να σταθούμε στα πόδια μας.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν νομίζω.
Θα το αποβάλω αυτό,
είναι μερικά πράγματα που θέλω να αφήσω πίσω.
Πράγματα όπως...
...σκέψεις όπως τις μνησικακίες μου.
Αυτή η αποστολή θα είχε αποτύχει, χωρίς τη βοήθειά σου.
Δεν το αμφισβητώ αυτό.
Σκεφτόμουν…
ένας επιστημονικός αξιωματικός Βόλκαν,
θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.
Αλλά εάν σου ζητήσω να μείνεις,
μου φαίνεται δεν είναι έτοιμοι για να το κάνουν αυτό οι δικοί μου.
Ίσως πρέπει να προσθέσετε και την υπερηφάνεια στον κατάλογό σας.
Ίσως, πρέπει.
Θα ήταν καλύτερα, εάν επικοινωνούσα με τους ανώτερους μου
και υποβάλω το αίτημα η ίδια.
Με την άδειά σας.
Άδεια, χορηγείται.
Ελπίζω να μην βιάζεται κανείς για να πάει σπίτι.
Ο αστροστόλος αποφάσισε, ότι είμαστε
έτοιμοι να αρχίσουμε την αποστολή μας.
Νομίζω, υπάρχει ένας κατοικημένος πλανήτης μερικά έτη φωτός από εδώ.
Τον ανίχνευσα, κύριε.
Οι αισθητήρες παρουσιάζουν ένα άζωτο σουλφίδιο ατμόσφαιρα.
Πιθανώς δεν κατοικείτε από ανθρώπους.
Αυτός είναι που πρόκειται να εξερευνήσουμε.
Προετοιμαστείτε να βγείτε από την τροχιά και βάλτε πορεία.
Βλέπω μια ιονική θύελλα σε εκείνη την πορεία κύριε,
θέλετε να πάω από γύρω;
Δεν φοβόμαστε τον αέρα,
ταχύτητα δίνης 4.
www.tvsubtitles.net